皆様
コロナウイルス（Covid-19）の脅威の増加に伴い、【KEIBAY】は安全最優先で企画運営しておりますのでどうぞご安心くださいませ。日本政府や世界保健機関[WHO]からの案内を元に行動し、この課題への積極的な措置をすでに講じています。
【KEIBAY※（https://www.keibay.com/）】は引き続きご覧いただける事は勿論の事、オークションも継続いたします。
3/29-30の和器競売オークションは、【KEIBAY-L!VE】を通してご自宅にて様々な方法でオークションに参加頂けます。具体的には個人対応のVIP電話やAPP、動画配信を利用しての入札を企画しております。【KEIBAY-L！VE】を使用して、販売カタログへのアクセス、状態レポートのリクエスト、オンライン委託ハブを通じての競売も予定しております。

Covid-19には大きな挑戦がありますが、【KEIBAY-L！VE】はフルサービスを提供する為にあらゆる企画を進めております。気軽にカスタマーサービス（wakisyoukai@yahoo.co.jp）にお問い合わせください。

宜しくお願いします。

------

各位
随着日冕病毒（Covid-19）威胁的增加，【KEIBAY】是以安全第一为优先企划运营的，请放心。在日本政府和世界卫生组织[WHO]的引导下进行行动，已经采取了积极措施来解决这个课题。
【KEIBAY※（http:/www.keibay.com/）】当然会继续观看，拍卖也会继续进行。
3月29日-30日的和器拍卖会，可以通过【KEIBAY-L错误：VE】在自己家以各种各样的方法参加拍卖。具体的方案是利用个人对应的VIP电话和APP、视频发送的投标。【KEIBAY-L！使用VE），访问销售目录，请求状态报告，通过在线委托中心进行拍卖。
对Covid-19有很大的挑战，【KEIBAY-L！VE为了提供全方位的服务，正在进行所有的企划。请随意向顾客服务（wakisyoukai@yahoo.co.jp）咨询。
请多关照

------

Dear Client,
With the increase in the threat of Coronavirus (Covid-19), please be assured that【KEIBAY】 is prioritising the safety of everyone who works with us and for us. We have already taken proactive steps to face the challenge by carefully monitoring government advice, as well as advice from the World Health Organisation [WHO]. We would like to reassure you that 【KEIBAY※（https://www.keibay.com/）】 will remain open for viewings and that our auctions will continue.
There are many ways in which you can take part in an auction – either in the room, on the telephone, via an absentee bid, or using 【KEIBAY-L!VE】We invite you to use 【KEIBAY-L!VE】 to access sale catalogues, request a condition report, have an object valued through our online consignment hub or to get in touch with a specialist – they can respond to you personally by email/phone /web-site/APP.
While Covid-19 presents an enormous challenge, we would like to assure you that 【KEIBAY-L!VE】 will take every step to offer a full service to guide and assist you. If you need help at any stage of the registration, bidding or consignment process, please do not hesitate to contact customer services at wakisyoukai@yahoo.co.jp

Thank you for understanding.
Best Regards,